На шведском плане города Пскова 1750 года в легенде перечисляются объекты нанесенные на план и среди этих объектов присутствуют "Toten Pforte", что переводится как "Мёртвые ворота".
 |
| Фрагмент легенды шведского плана города Пскова 1750 года. |
Цифра 3 на самом плане стоит в северо-западном углу Довмонтова города, что соответствует положению Смердьих ворот. Учитывая близость слов "смерд" и "смерть", видимо, правильным буквальным переводом "Toten Pforte" будет "Смертьи ворота". А совсем правильным, разумеется - "Смердьи". Название ворот мы связываем не со смертью, а со смердами. Смерд - крестьянин, простолюдин. Поэтому эти ворота скорее повседневные, для простолюдинов, а не "Мёртвые".
В наши дни любой интересующийся историей Пскова скажет, что Смердьи ворота вели из Довмонтова города в Детинец. Над воротами находилась одноименная - Смердья - башня. В середине XIX века ворота и башня были утрачены в связи с возведением на их месте многогранной Довмонтовой башни.
Но еще 100-300 лет тому назад с локализацией этих ворот было не всё так однозначно. Так Евфимий Болховитинов в "Истории княжества Псковского", вышедшей в 1831 году, писал, что Смердьи ворота находились в северной части Крома и вели они на Нижние решетки. Впрочем, уже в конце XIX века Иван Василёв отмечал: "Эти известия находятся в противоречии с летописными сказаниями".
Гораздо интереснее локализация Смердьих ворот на планах конца XVII - середины XVIII вв. На них ворота находятся рядом со Смердьей башней. На плане 1740 года названы Смердьими, а на плане 1750 года - Смертьими ("Мёртвыми"), но из Довмонтова города они ведут не в Детинец, а на берег реки Великой.
 |
| Фрагменты планов 1694, 1740 и 1750 годов. |
Также эти ворота присутствуют и на иконах на сюжет "Видения Дорофея" (изображение на них датируется концом XVII - XVIII вв.). Например, на иконе из часовни "Владычный крест".
Наименование на планах середины XVIII века ворот выходящих на реку Великую "Смердьими" ("Мёртвыми") противоречит описаниям XVII века, в которых Смердьими воротами называются ворота из Довмонтова города в Детинец под Смердьей башней.
 |
| Прорись иконы из лавки Жиглевича. Фрагмент. |
Еще один вариант локализации Смердьих ворот относится уже к началу XX века. На плане Пскова в книге Н.Ф.Окулича-Казарина Смердьи ворота также показаны в западной стене Довмонтова города, но уже не рядом со Смердьей (Довмонтовой) башней, а примерно по середине между этой башней и Власьевской часовней (последняя стояла отчасти на фундаменте Власьевской башни).
 |
| Смердьи ворота на плане Пскова опубликованном в "Спутнике по Древнему Пскову" псковского краеведа Н.Ф.Окулич-Казарина в 1913 году. |
Этой локализации была посвящена небольшая публикация в группе
"Старый Псковъ | Old Pskov" (Соц. сеть "В Контакте"). В частности в ней было приведено сообщение краеведа Николая Милевского о том что недавно (публикация Милевского относится к 1841 году) для облегчения выхода на берег была пробита насквозь одна из двух боевых камор в западной стене Довмонтовой крепости. Полностью фрагмент статьи Н.Милевского об этом выглядит так:
Любопытно, что на этом фото мы не видим ворот близ Смердьей (Довмонтовой) башни, которые согласно планам середины XVIII века должны были быть. Если мы возьмем панораму псковской крепости архитектора Ивана Жарновского 1871 года, то на ней мы также увидим только одни ворота - примерно по середине между Власьевской часовней и Довмонтовой (Смердьей) башней.
 |
| Фрагмент панорамы псковской крепости И.И. Жарновского. 1871 год. |
(Интересно также, что Довмонтова (Смердья) башня в XIX - начале XX вв. называлась башней у Митрополичьих келий).
Но может быть ворота на планах середины XVIII века и ворота на плане начала XX века это всё-таки одни и те же ворота? Если мы в наши дни выйдем на берег реки Великой, то в западной стене Довмонтова города увидим всё-таки двое ворот.
Наконец, пятая локализация Смердьих ворот принадлежит псковскому историку Фёдору Ушакову. На его сборном плане 1901 года надпись Смердьи ворота сделана у плавучего моста, который соответственно назван у него Смердьим. По его мнению Смердьими воротами назывались в прежние времена Власьевские ворота в противовес Княжьим воротам, которые вели с Княжьего двора на реку Великую.
На схему ниже нанесены все варианты размещения Смердьих ворот в краеведческой литературе и источниках.
1 - Смердьи ворота согласно летописным известиям и описаниям псковской крепости XVII века. (Упоминаются в летописи под 1462 годом. Под 1373/74 годом в летописи упоминается церковь Кирилла в Домантовой стене у "Смердиа моста" над Греблею.)
2 - Смердьи ворота согласно Е.Болховитинову. (Откуда почерпнута информация противоречащая известным нам письменным источникам - неизвестно. Происхождение ворот у Кутней башни Крома не ясно. Они не упоминаются ни в летописях до 1510 года, ни в описаниях крепости XVII века, ни даже в популярных путеводителях начала XX века. Болховитинов относит появление ворот к 1462 году. В популярной литературе ворота у Кутней башни часто называют тайными вылазными. Однако, вероятно это является результатом путаницы: вылазными воротами в описаниях псковской крепости XVII века называются ворота в стене между Кутней башней Крома и Плоской башней нижних решеток.)
3 - Смердьи ворота согласно планам 1740 и 1750 годов. (Время появления этих ворот неизвестно. Стена от Смердьей башни до Мстиславской башни , видимо, перестраивается в 1535 году. Поэтому ворота, вероятно, могли появится только после этого.)
4 - Смердьи ворота согласно плана в книге Н.Окулича-Казарина (В вопросе присхождения данных ворот можно, видимо, согласиться с Н.Милевским. Подробнее тут)
5 - Смердьи ворота согласно Ф.Ушакову - это Власьевские ворота.
 |
| Варианты локализации Смердьих ворот. |
Список публикаций "Псковского путеводителя".
P.S.
С внутренней стороны стены в наши дни мы можем увидеть четыре проема:
С внутренней стороны стены в наши дни мы можем увидеть четыре проема:
 |
| Фотография с сайта pastvu.com . На этом сайте фотография датирована 1941 годом. В середине стены видны "Смердьи" ворота с плана из книги Н.Окулича-Казарина, а вот чуть дальше ворота, которые сложно соотнести с воротами у Смердьей башни - они от неё на некотором отдалении. |
 |
| Фотография с сайта pastvu.com . На этом сайте фотография датирована 1942 годом. В середине стены видны "Смердьи" ворота с плана из книги Н.Окулича-Казарина, а вот чуть дальше ворота, которые сложно соотнести с воротами у Смердьей башни - они от неё на некотором отдалении. |
Тем более, что в упомянутой публикации в группе "Старый Псковъ | Old Pskov" есть некоторое противоречие: "В начале 1960-х годов, в ходе реставрации Довмонтовой крепости, проход был снова переделан в камору с амбразурой, выводящей на берег." Но проход с плана начала XX века и с фотографии Герасимова хотя и закрыт, но он не переделан в "камору с амбразурой". А вот проход , который возник в советское время и был, видимо переделан реставраторами в "камору с амбразурой".
 |
| Слева - современное фото, справа фотография 1940-х годов. |
Впрочем, данные рассуждения могут быть ошибкой.
