Находки берестяных грамот в Пскове редки. Если в Великом Новгороде количество найденных грамот превышает уже 1000 экземпляров, то в Пскове за всё время археологических раскопок обнаружено всего восемь штук.
Первая грамота была обнаружена в 1958 году, а восьмая в 1988. Одна грамота найдена на территории Довмонтова города, а семь на территории "Борисова города" (В пределах стены посадника Бориса.) Только три из них имеют какой-то осмысленный текст, остальные 5 это фрагменты грамот. Четыре грамоты датируются XII веком, три - XIII веком и одна - XIV веком.
Грамоты №6 и №7 найдены на одном дворе и, возможно, лица упомянутые в них связаны друг с другом.
1958 год - №1. Датируется 1180-1200 гг.
1962 год - №2. Датируется 1180-1200 гг.
1970 год - №3. Датируется 1260-1280 гг.
1978 год - №4. Датируется 1320-1340 гг.
`А у Данихи дубленицы (рукавицы из дубленой кожи [?]) [и] двое сапог. У Кюрила, Сухмина (?) сына ... (может быть, смазные сапоги)'
1985 год - №5. Датируется XIIв.
1988 год - №6. Датируется 1260-1280 гг.
`От Кюрика и от Герасима к Онфиму. О беличьих шкурках: если (или: что) вы еще не сторговали (т. е. не запродали), то пришлите [сюда] немедленно, потому что у нас [здесь] есть спрос на беличьи шкурки. А о тебе: если будешь свободен, то приезжай (букв.: будь) к нам — Ксинофонт нам напортил (нанес ущерб, расстроил дела). А об этом человеке (т. е. Ксинофонте): мы его не знаем; а в том воля Божья и твоя'
1988 год - №7. Датируется 1280-1300 гг.
`Поклон от Степана Вацюте. Сколько ты взял того сукна, [в этом] я полагаюсь на Бога и на тебя. Срочно погрузи его на ладью, при этом объяви своим сукном. А сколько будет платы [за провоз], мы разочтемся [в том], сколько [будет]'
1988 год - №8. Датируется сер. XIIв.
Использованы материалы сайтов:
gramoty.ru и museums.pskov.ru
Первая грамота была обнаружена в 1958 году, а восьмая в 1988. Одна грамота найдена на территории Довмонтова города, а семь на территории "Борисова города" (В пределах стены посадника Бориса.) Только три из них имеют какой-то осмысленный текст, остальные 5 это фрагменты грамот. Четыре грамоты датируются XII веком, три - XIII веком и одна - XIV веком.
Грамоты №6 и №7 найдены на одном дворе и, возможно, лица упомянутые в них связаны друг с другом.
Псковские берестяные грамоты.
1958 год - №1. Датируется 1180-1200 гг.
1962 год - №2. Датируется 1180-1200 гг.
1970 год - №3. Датируется 1260-1280 гг.
1978 год - №4. Датируется 1320-1340 гг.
`А у Данихи дубленицы (рукавицы из дубленой кожи [?]) [и] двое сапог. У Кюрила, Сухмина (?) сына ... (может быть, смазные сапоги)'
1985 год - №5. Датируется XIIв.
1988 год - №6. Датируется 1260-1280 гг.
`От Кюрика и от Герасима к Онфиму. О беличьих шкурках: если (или: что) вы еще не сторговали (т. е. не запродали), то пришлите [сюда] немедленно, потому что у нас [здесь] есть спрос на беличьи шкурки. А о тебе: если будешь свободен, то приезжай (букв.: будь) к нам — Ксинофонт нам напортил (нанес ущерб, расстроил дела). А об этом человеке (т. е. Ксинофонте): мы его не знаем; а в том воля Божья и твоя'
1988 год - №7. Датируется 1280-1300 гг.
`Поклон от Степана Вацюте. Сколько ты взял того сукна, [в этом] я полагаюсь на Бога и на тебя. Срочно погрузи его на ладью, при этом объяви своим сукном. А сколько будет платы [за провоз], мы разочтемся [в том], сколько [будет]'
1988 год - №8. Датируется сер. XIIв.
 |
| 8 берестяных грамот Пскова: места обнаружения (показаны приблизительно). Темно-красным цветом показаны границы Довмонтова города и Борисова города. (При создании схемы использованы материалы сайта - © OpenStreetMap contributors) |
Использованы материалы сайтов:
gramoty.ru и museums.pskov.ru
------
Комментариев нет:
Отправить комментарий