Снетогорский монастырь на рисунке Николааса Витсена.

В 1664—1665 годах голландский политик, картограф, правовед Николаас Витсен совершил путешествие по русским землям, находясь в составе свиты голландского посольства.

В ходе поездки Н.Витсен вел дневник и делал зарисовки. 8 декабря 1664 года голландское посольство пересекло границу с русским государством и уже 10 декабря в дневнике Николааса Витсена появилась такая запись:

"Так мы ехали вдоль реки, мимо красивых часовенок и небольших монастырей. Один монастырь, который стоит там на высокой горе Снетная , я наскоро срисовал. Еще через полмили мы, сверх ожидания, вошли в город, ибо русские редко впускают чужих в Псков."

Н.Витсен "Снетогорский монастырь близ Пскова"

Казалось бы зимнему времени создания рисунка противоречит буйная летняя растительность на переднем плане. Но вот, что пишет, опубликовавший рисунки Н.Витсена, историк Анатолий Кирпичников:

"Характерной особенностью являются растения, тщательно выписанные на переднем плане... Они типичны для голландской графики второй половины XVII века и выдают руку профессионала, который мог участвовать в доработке рисунков. Витсен знал некоторых своих соотечественников-художников, например, Яна Ливенса, которые могли помочь ему в усовершенствовании рисунков, в частности, заполнить их пустой передний план."

Деревянные церкви (м.б. церковь и часовня) на переднем плане очень заманчиво приписать к стоявшему на левобережье Никольскому на Волку монастырю.

Инга Константиновна Лабутина локализует Никольский на Волку монастырь на левом берегу реки Великой против улицы Отрадной, которая находится в Овсище. С места где он находился как раз должны быть видны три церкви Снетогорского монастыря. Но Никольская церковь строится дважды в камне - в 1395 году и в 1483 году. Её разберут на КАМЕНЬ в 1817 году. Т.е. во времена Н.Витсена она должна быть каменной. А на рисунке мы видим деревянные строения. 

На рисунке Н.Витсена церкви Снетогорского монастыря расположены в следующем порядке - слева Никольская церковь, в центре Рождественская церковь, справа Вознесенская церковь. Последняя находится сегодня в руинах.

Вот как выглядел Снетогорский монастырь до разрушения Вознесенской церкви, которая возвышалась над монастырем словно башня.

Снетогорский монастырь в 1871 году (Фотограф К.Кампрада)

Чтобы увидеть три монастырские  церкви  в таком порядке как у Н.Витсена нужно было находиться к востоку от монастыря.

Церкви Снетогорского монастыря и место на левом берегу, с которого церкви будут видны в порядке как Н.Витсена.

Но с восточной стороны должен быть виден высокий отвесный берег горы, а на рисунке Н.Витсена его нет, перед нами на рисунке пологий берег.

Отвесная скала с восточной стороны монастыря. Начало XXI века (Фотограф А.В.Окунев)

Отвесная скала с восточной стороны монастыря. Фотография начала XX века (Фотограф М.И.Герасимов)

В том месте, откуда видны три церкви в ряд, река течет с востока на запад. Но на рисунке Н.Витсена деревянные церкви западной стороной стоят к реке. А в реальности к реке должна выходить их северная сторона. В том месте, где левый берег поворачивает на юго-запад Рождественский собор будет уже заслонять собой Вознесенскую церковь. 

Линия делит левый берег на две части. К северо-востоку от линии с левого берега можно увидеть три церкви, как они перечислены выше. К юго-западу от линии Рожественский собор будет заслонять собой Вознесенскую церковь.

Короткие тени от столбов забора на широте Пскова возможны только летом причём ближе к полудню. О том что на рисунке лето можно судить по отражению в воде всё тех же столбов. На обратном пути Н.Витсен прибыл в Псков 13 июня 1665 года, а отбыл из Пскова 15 июня 1665 года. Таким образом, у него было достаточно времени, чтобы сделать тщательный рисунок, который мы видим (а отнюдь не "наскоро срисованный" на морозе).
Попробуем соориентировать рисунок Н.Витсена в пространстве.

1. Нижние перекладины двух восьмиконечных крестов направлены в верхний правый угол рисунка. Это северное направление.
2. Эту ориентацию подтверждают - расположение двух деревянных строений на переднем плане и направление теней.

Направление теней на верхний правый угол рисунка и отражение столбов в воде.

3.Никольская и Вознесенская церковь стоят на местности строго по оси юг-север. Вознесенская церковь находится на севере. На рисунке Н.Витсена изображение этих церквей не совсем согласуется с предыдущим направлением. Если ориентировать рисунок по этим двум церквям север будет скорее справа и даже м.б. с небольшим отклонением к нижней части рисунка. Но в целом направление - вправо - совпадает.

Схематично все возможные ориентации и направление реки можно отобразить на 8 схемах.

Схемы возможной ориентации по сторонам света (показано оранжевым цветом)  и направление реки (показано синим цветом)

Схемы с 5 по 8 отметаются довольно легко: направление сторон света противоречит полностью тому, которое мы определили выше. Схема 3 невозможна, так как невозможно направление реки с с/з на ю/в (или наоборот). Кроме того эта схема однозначно говорит о том, что на рисунке Витсена нельзя ориентироваться по взаиморасположению Никольской и Вознесенской церквей.

У схемы 1 направление реки совпадает с направлением на местности в той части, где Вознесенская церковь будет заслонена Рождественской. А направления сторон света полностью противоречат расположению церквей как Снетогорского монастыря, так и левобережных.

На схеме 4 направление реки с востока на запад соответствует направлению в той части на местности, откуда видны все три церкви Снетогороского монастыря в ряд, стороны света противоречат тому, что мы определили выше.

Наконец, на схеме 2 направления сторон света примерно соответствует направлениям, которые определены выше. Но река в этом случае должна иметь направление течения с севера на юг. Но на местности этого нет.

Однако, вернемся к взаиморасположению церквей Снетогорского монастыря на рисунке Н.Витсена. Визуально средняя церковь (Рождественская) на рисунке находится позади двух крайних. При этом Вознесенская (самая высокая) находится справа.

Фрагмент рисунка Н.Витсена. Средняя церковь стоит немного позади крайних.

Но это невозможно. Средняя церковь будет позади двух крайних, только если Вознесенская будет слева.

Взаиморасположение церквей Снетогорского монастыря

Местом хранения рисунка указана Австрийская национальная библиотека. Анатолий Кирпичников писал: " Сердечно благодарю дирекцию Австрийской Национальной библиотеки, и особенно д-ра И. Вайхингера, за любезную присылку негативов и их каталожных данных." Когда речь идет о негативах, то всегда существует опасность одной ошибки: а именно зеркального отражения первоначального изображения.

В качестве гипотезы можно зеркально отразить рисунок Н.Витсена.

Рисунок Н.Витсена - зеркальное отражение.

Увидеть три церкви Снетогорского монастыря в один ряд и в порядке, когда Вознесенская церковь находится слева можно с западной от монастыря стороны.

В этой новой ситуации можно вновь отобразить схематично все возможные ориентации и направление реки на 8 схемах.

Схемы возможной ориентации по сторонам света (показано оранжевым цветом)  и направление реки (показано синим цветом)

На схемах 2,3,4,5,6 направление на север неприемлемо: по нижним перекладинам крестов, деревянным строениям на ближнем плане, по теням - север на зеркальной версии рисунка находится в верхнем левом углу (схема 8). Но теоретически можно предполагать, что север может находиться слева (схема 7) и вверху (схема 1).

Схема 7 невозможна, так как река западнее монастыря не имеет направление с/в-ю/з. К западу от монастыря река несет свои воды сперва на северо-запад, а затем поворачивает к северу.

Схема 1 нам не подходит, так как мы не можем полностью пренебречь тем, что и в зеркальной версии рисунка Вознесенская и Никольская церкви своим взаиморасположением всё-таки указывают на север. Пусть и не совсем верно, о чем было выше, но тем не менее север не может быть вверху рисунка.

Таким образом, единственно приемлемой версией становится схема 8, на которой река течет на север.

С западной стороны монастыря правый берег реки пологий. Рождественская церковь (средняя на рисунке) находится восточнее Никольской и Вознесенской. Если смотреть с запада, то Никольская церковь будет позади двух других. Деревянные культовые здания на левом берегу стоят восточной стороной к реке.

Как кажется зеркальная версия рисунка Николааса Витсена более точно отражает реалии.

Рисунок Н.Витсена - зеркальное отражение.

Красными линиями на левом берегу реки Великой показаны крайние границы, того места с которого Витсен мог сделать свой рисунок.

Красными линиями на левом берегу реки Великой показаны крайние границы, того места с которого Витсен мог сделать свой рисунок.

Поддержать проект!

Список публикаций "Псковского путеводителя"