 |
| План псковской крепости шведа Пальмквиста 1674 года. |
Загадка вторая - реки.
На плане Эрика Пальмквиста все три изображенные реки подписаны:
1. Река Великая подписана на плане один раз. И сомнений в этой подписи не возникает.
 |
| Река Великая. |
2. Река Пскова подписана дважды. Причем она фигурирует под двумя названиями. За пределами города она подписана как река Плеска.
 |
| Река Плеска. |
А в черте города и как Плеска и как ручей (ström) Пскова. Между Плеска и Пскова во второй подписи, вероятно, написано eller - или. По всей видимости название Плеска на плане, это попытка Пальмквиста "перевести" её название, подстроив под понятное ему название города Pleskow.
3. Река Мирожа имеет самую загадочную подпись - Spaas Recca. Пытаться перевести со шведского, наверное, не стоит. Мы привыкли, что монастырь на берегу называется по реке - Мирожским. На плане мы наблюдаем обратное. Река названа по монастырю - Река Спаса (или Спасская река).
Здесь как и в случае с Плеской навряд ли нужно считать, что на плане зафиксированы реальные гидронимы. Вероятно, река Спаса и река Плеска - это результат творческого подхода самого автора плана.
Ссылка на первую публикацию о загадках плана Пальмквиста - "Загадка первая - башни"
Ссылка на третью публикацию о загадках плана Пальмквиста - "Загадка третья - части города"
Комментариев нет:
Отправить комментарий